در مذهب ما ‌، باده حلال است ولیکن
بی روی تو
ای ماه دل افروز
حرام است!

پ.ن : یه ترجمه انگلیسی و فرانسوی از این بیت حافظ
به همین ملاحت باید پیدا کنم!
نظرات 4 + ارسال نظر
[ بدون نام ] چهارشنبه 20 دی‌ماه سال 1385 ساعت 05:13 ب.ظ

فکر می کنم درستش اینه:

بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است

MB چهارشنبه 20 دی‌ماه سال 1385 ساعت 05:40 ب.ظ

ممنون از درستش!
نه اینطوری گفتم هم واسه بچه ها مناسب تره
هم ترجمه اش ساده تره :دی

:)=>< چهارشنبه 20 دی‌ماه سال 1385 ساعت 06:03 ب.ظ

حالا زوده !! :دی

Bdel شنبه 23 دی‌ماه سال 1385 ساعت 01:25 ب.ظ

هوالله.
(برای ِ "از:..... به:.....")
.
.
.
عزیز ِ دلم!
ببخش، دوباره تند رفتم... از نو می‌نویسم...
http://arshiyan.persiangig.com/audio/Naame.wma

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد